Anteriormente em 1923.
[Renaud] Você foi encarregado
de trazer justiça a um assassino!
Mas o assassino é você.
- [tiro] - [grunhidos]
A vida não me mostrou muitas
razões para continuar lutando por isso.
Se você não mora, um
dia eles não se
lembrarão de que estávamos aqui.
[TEONNA E RENAUD GRITAM]
Viajamos o caminho dos
pioneiros em nome de
Lost Amor em breve será encontrado.
Hillary, onde ele ...?
[OFEGANTE]
Spencer está voltando para casa.
[Banner] Chegue à estação de trem.
Se esse Spencer Dutton
sair, coloque um buraco nele.
Depois que você matou o
sobrinho, matamos todo o lugar.
Traga -o para casa.
[Alec] todos agem Como se ele fosse algo especial.
Com uma arma na mão, Não há ninguém melhor.
Você não diz.
[MÚSICA ORQUESTRAL MAJESTOSA]
[MÚSICA LENTA E DRAMÁTICA]
Você ficaria muito mais confortável por dentro.
Não suporta aquela casa Quando meu marido não está nele.
É apenas um grande tronco prisão por minhas preocupações.
Entendido.
OK.
Eu me sentiria mais confortável Se você se sentou lá dentro.
Não se preocupe, Zane.
Ainda estou o suficiente para correr
para dentro se as balas começarem a voar.
[RISADAS]
Ele chegará hoje, eu acho.
Eu fiz as contas.
Sioux cai para Rapid City, Rapid City para
Deadwood, Sheridan e Billings. E então em casa ...
Então a luta.
Bem, qualquer coisa que valha
a pena ter vale a pena lutar, Zane.
Eles não fazem mulheres Como você mais, senhora.
Sim, eles fazem. É o homens que eles fazem diferente.
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
Ele nunca chegou em casa.
Jack. Ele nunca chegou em casa.
Sentar.
Ele foi à cidade para se encontrar seu tio no trem.
Senti que Jacob estava muito abreviado.
Ele era? Não sei.
Ele viveu para ter 80 anos julgando essas coisas.
Não sei por que um garoto de 25
anos pensaria que conhece melhor.
Esse é o garoto nele, Elizabeth.
Mas ele é um homem casado agora.
Ele não consegue tomar decisões sobre sua vida sem perguntar.
Porque as consequências Dessas
decisões afetam mais do que apenas ele.
Só rezo para que ele tenha aprendido essa lição
antes que seja queimada em você, minha querida.
Agora entre antes Você pega sua morte.
A morte é a única coisa Você pode pegar aqui.
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
[Suspiros] Obrigado.
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
Quem são esses caras?
Nós os contratamos no outono.
Mais emblemas na cidade enquanto você se curou
de ser baleado para merda.
Eu não os conheço.
Entrevistou -os com o seu esposa. Eles pareciam bem.
Um deles era policial em Chicago.
- irlandês? - Pense assim.
Não sei.
Todos soam o mesmo para mim.
[Ellie] Banner?
Quando você chegou em casa?
Não sei. Eu estava atrasado.
Por que você está sentado no escuro?
- Eu não sou um bom homem, Ellie. - banner.
Você foi tão bom quanto um pode estar com as opções que você teve.
Eu não acho que eu também sou um homem mau.
Existem compradores neste mundo e aqueles que são levados.
Acabei de ficar cansado de ser levado.
Mas eu não sou mau.
Eu ... eu não tenho prazer na dor de outro homem.
Eles pagam um homem US $ 20 por dia para
trabalhar os arrastões de pesca fora de Portland.
Você ganha mais do que isso aqui.
Eu faço isso.
Eu não ganho.
Dutton tem metade disso Condado, metade do próximo.
Nenhum tomador maior no estado.
Mas o homem não é mau.
O mal de Whitfield, Ellie.
Coração preto como carvão.
Dutton ...
ele leva.
Ele não se importa se você sofrer.
Eu entendo isso.
Eu respeito, até.
Whitfield leva para fazer você sofrer.
Não é a tomada que ele quer.
É o sofrimento.
[MÚSICA SOMBRIA E AMEAÇADORA]
Eu não derrotei mulheres.
Use -os.
Mate -os.
Jogue -os de um penhasco E vá encontrar outro.
Bandeira.
Do que diabos você está falando?
Eu sou um homem.
O homem tem que olhar seu filho nos olhos.
Fique no que ele fez.
Eu não posso fazer isso aqui.
Não mais.
Fique embalado.
Estamos saindo.
[MÚSICA PENSATIVA]
[RESPIRAÇÕES TRÊMULAS]
[GRITA]
[OFEGANTE]
[SUSPS]
[OFEGANTE]
[CHORO]
[GEMIDOS]
[OFEGANTE]
[GRUNHINDO]
[OFEGANTE]
[EXPIRANDO BRUSCAMENTE]
[SUSPS]
[OFEGANTE]
[MÚSICA INTENSA]
[OFEGANTE]
[TOSSE]
[OFEGANTE]
[RESPIRAÇÕES TRÊMULAS]
[TOSSE]
[OFEGANTE]
[MURMÚRIOS]
[GRUNHINDO]
[OFEGANTE]
[MÚSICA TRIUNFANTE]
[OFEGANTE]
["FUGUE IN C MAJOR", DE BACH]
[MÚSICA GENTIL]
Já viu algo assim?
Água do teto?
Preços do milho, preços
do trigo, porcos
inteiros, rendimentos de gado.
O jornal do oeste é um relatório
de commodities e um boato.
Anseio pelo London Times.
Vivemos em uma ilha de montanhas, meninas.
Cercado por um oceano de
pradaria, completamente
interrompido da
eletricidade da cultura e da troca atenciosa.
Mas tudo isso muda hoje.
Por que hoje?
Porque hoje o o presente se torna o passado
e o futuro se torna o presente.
[RI]
[TABELA DE TORNEIRAS]
Nosso pequeno pardal ...
... parece preocupado que um gato esteja à espreita.
Ele está falando com você.
Aproveite a noite?
Partes disso.
Ah, partes.
E outras partes?
Eu não.
Mas veja bem, as partes
que você deseja acabariam
com a ampliação do prazer.
A dor é apenas para referência.
[A PORTA SE FECHA]
[ESTREMECENDO]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
[OFEGANTE]
[GEMENDO]
[Lindy] Sim.
[GRITANDO]
Deite -se na mesa, Mabel.
Isso rima.
[Rindo] certamente faz.
Deitar na mesa.
[OFEGANTE]
[PRATOS BARULHENTOS]
[MABEL GRITA]
[MOSCAS ZUMBINDO]
Hum.
Não posso dizer que ele não merecia.
Homens como ele imploram ao mundo que faça isso.
O mundo geralmente obriga.
[Mamie] O que você acha?
Correu para esse garoto, eles atiraram?
Duas botas diferentes.
Sem botas.
Nenhuma saída da bala.
Era uma pistola.
Menino tinha um rifle.
Você acha que essa garota ...?
Padre.
Essa é a bota do padre.
Você acha que um padre o matou?
Eu acho que um padre o matou.
Padre.
[MÚSICA MISTERIOSA]
Esperamos por um sinal?
Sem sinal.
Apenas comece a matar, então.
Apenas comece a matar.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[SUSPIROS]
2:20 chegada.
Alguém mais sabe disso?
Bem, não é segredo, Jacob, E com certeza
não será assim que o bilhete O agente grita.
Enchendo lá?
Começando a.
Algum rostos estranhos que eu deveria conhecer?
É uma estação de trem, Jacob.
Todos os rostos são estranhos.
- [Porta abre] - [conversa indistinta]
[SUSPIROS]
Todo mundo se parece com viajantes.
Todo mundo até agora.
Sim.
Nem todo mundo.
Três de primeira classe para Portland.
Carro dorminhoco?
Compartilhado?
Primeira classe, eu disse.
Isso é $ 67.
Você não acha que eu tenho.
Eu amo ser julgado por meio homem como eu.
Preparar as refeições, senhor?
Pagaremos enquanto jantamos.
O trem chega às 2:20.
Parta às 2:45.
Aconselho estar na plataforma às 1:50.
- Se chegar cedo ... - [Ticket Samps]
- sai cedo. - Vamos esperar.
Não vamos a lugar nenhum.
[MÚSICA TENSA]
Sente -se.
Eu estarei junto.
Eu já vi alguns covardes camuflagem na minha vida ...
... mas acho que não vi isso.
Estou levando minha família e estou saindo.
Tinha o suficiente deste lugar.
Você está sob acusação, Banner, você não pode ir a lugar nenhum.
Eu não posso sair do país.
O juiz não disse nada sobre deixar o estado.
Então, acho que é uma coincidência que
você escolheu isso dia particular para sair.
Você quer dizer o mesmo dia Quando seu sobrinho chega?
A grande esperança?
Talvez ele seja.
Bom para você.
Você consegue manter o seu terra para uma geração ou duas.
Whitfield é apenas o primeiro, sabe?
Há mais de onde ele veio.
Mais deles do que eu.
E muito mais do que você.
Eles nunca vão deixar ele Deixe esta estação, Jacob.
Você pode aceitar minha palavra para isso ou você pode aprender.
Vamos tentar.
E você pode tentar entrar nesse trem,
mas isso também não vai acontecer.
Você começou essa coisa, Banner.
Você não consegue deixar isso.
Eu tenho um filho, Jacob.
O que eu tenho ensinado a ele?
Contanto que eles saiam.
Você pode me dar isso?
[RISADAS]
Sim.
Eu posso te dar isso.
Eles não estarão aqui, Jacob.
Você sabe o que quero dizer?
Sim.
Eu sei o que você quer dizer.
Dê -me seu pacote.
Apenas aqui.
Essa bolsa nunca deixa sua visão.
Tudo bem?
Será.
Vai haver caos Nessa plataforma, Ellie.
Pessoas correndo e gritando.
E nós vamos caminhar Como se estivéssemos indo para a igreja e
entramos naquele trem.
Não olhe para cima.
Não olhe ninguém nos olhos.
Basta andar.
Você entende?
Eu penso que sim.
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]
Mãe, Buffalo!
Eu ouvi você pela primeira vez, Tucker.
O trem inteiro ouviu você.
Eles o deixaram em menor número.
Eles com certeza fazem.
Onde estamos?
Montana.
Pensei que todo o búfalo se foi.
Nem todos eles.
Ainda há alguns aqui.
Alguns, uh, rios de vento, eu ouço.
Yellowstone tem um rebanho muito grande.
Você já ouviu falar de Little Bighorn?
Veja lá fora?
Lakota o chamou de Batalha da grama gordurosa.
A grama aqui é tão rica em proteína, parece graxa.
Pior derrota em História militar americana.
Espere, Custer perdido?
Você não pode perder pior.
Não foi isso que eles disseram na escola.
Eles disseram que Custer era um herói.
Isso é porque as escolas não ensinar o que aconteceu.
Eles te ensinam o que Eles querem que você acredite.
E eles podem lhe ensinar isso, você
acreditará em tudo o que eles lhe dizem.
O que é isso?
Dente de um leão.
- Não há leões aqui. - isso é porque
Não é daqui, é da África.
Quer negociar?
Negociar o quê?
Essa é uma faca bonita.
Cara que eu negociei por isso diz É da revolução.
A guerra.
Nossos professores disseram que vencemos esse.
Você e eu somos uma prova viva disso.
Tem certeza de que sua mãe ficaria
bem com você trocando isso fora?
[Sussurros] Ela não sabe que eu tenho.
Veja, eu não sei, eu era, hum ...
Eu estava planejando dar Isso para meu filho um dia.
Qual o nome dele?
Não sei.
Ainda não o conheci.
Não pense que você o encontra.
Eu acho que você tem que fazê -lo.
[Madelyn] Tudo bem, Tucker, isso é o suficiente.
Pare de incomodar o homem.
Não, não. Não é um incômodo.
O que você diz?
Não sei. [Suspiros]
Por favor. Desarme a criança.
Você tem um acordo.
[RI SUAVEMENTE]
Isso é um bom comércio.
Você foi sugado.
Saiba quantos bolsos facas existem no mundo?
Aposto que este é o único leão dente em todo o país.
Sim, você pode estar certo.
[MÚSICA PENSATIVA]
Isso continua ficando mais interessante.
Filmado durante o sono.
Filmado por quem?
Não sei.
Padre talvez.
O rosto está queimado.
Então esfaqueado.
Esfaqueado e depois disparou.
[RI SUAVEMENTE]
Ele acabou.
Então a garota fez isso.
Não fez isso.
Mas ela fez isso.
Muito pelo coiote, essa garota.
Esses homens, eles falam de Essa garota
matando em todos os lugares, mas foram os
homens matando em Oklahoma e os homens que mataram aqui.
Eu não acho que a garota seja o problema.
Eu acho que esse é o problema.
E o problema se foi.
Seja como for, temos um mandado.
Temos o dever de servir.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Um mandado de um juiz que não
conhecemos em um território que não servimos.
Não andamos aqui para encontrar uma
garota, andamos aqui para encontrá -los.
E nós os encontramos.
E boa viagem.
Ela está acima de nós na cordilheira.
[CAVALO DE CAVALO]
[MÚSICA INTENSA]
Passeie ao redor dela para o leste!
Ela desenhou sua pistola!
Marshal, não atire!
[GRITOS]
- Marshal, não atire! - Ela está atirada em nós!
[GRITA]
[GRITOS]
[CLICANDO EM VAZIO]
[GRITOS]
[OFEGANTE]
[Mamie] Você estará morto Antes de chegar ao seu ombro.
Parece uma morte boba para
quem lutou tanto para evitá -la.
Melhor do que o seu laço.
Mais rápido, sem dúvida.
[Ofetando] E eu vivia em suas prisões.
Não vou fazer de novo.
Eu não escolho quem recebe o Noose ou quem vai para a prisão.
Isso é para um juiz decidir.
Se você é inocente, ele vai Dê a você a chance de provar isso.
Provar como?
Através de testemunhos.
Através de testemunhas.
Que testemunhas?
As freiras que me estupraram?
Os padres que me espancaram E me coloque em um
forno para cozinhar porque não sei como fazer sabão?
Não vai comer larvas.
Não os deixa colocar seus dedos dentro de mim.
[OFEGANTE]
E quem fala por mim?
Qual parente eles
vão cavar do túmulo
para falar por mim?
- Do que ela está falando? - As escolas indianas.
Eu conheço essas escolas.
Conheça esses padres.
Eu não conheço o caminho dela.
Mas eu conheço esse caminho.
[MÚSICA PENSATIVA]
Eles mentiram?
Você nunca matou?
Aquele que me venceu, eu matei.
E quem me estuprou, eu matei.
Então eu matei um que assassinou meu primo.
Tentou me matar.
Então o padre.
[EXALA]
Sim.
Eu matei.
Eu diria.
E quanto a ele?
Crachá e botas.
[OFEGANTE]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
[O VENTO ASSOBIA SUAVEMENTE]
[Grunhidos] que tive um tiro.
Você não foi baleado.
Você foi acordado. Agora fique assim.
Seu filho da puta.
Eu vou encaixar você bobo - quando voltarmos ...
- [tiro]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[TIROS]
[MÚSICA SUAVE E DRAMÁTICA]
[EXALA]
[VIZINHOS DE CAVALO]
[BOLSO ABAFADO]
[TIROS DISTANTES]
[OS TIROS CONTINUAM]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
- Eles estão vindo. - [Cara] Sim.
Eu sei.
Pegue essa espingarda.
Entre no poço de conversa.
Fique longe das janelas, fique baixo.
Sob a mesa.
Eles estão aqui.
Há muitos deles.
Zane! O que eu faço?!
Você se levanta alto, nos dá cobertura
e usa o rifle dos alces de Jacob.
Fique lá, você me ouve?
Não atire em mim!
Onde está Sam?
Quantos existem?
Não sei. Um monte.
Vamos chegar perto, atirar nos táxis,
atirar nos motoristas, depois
voltamos para casa e Nós os lutarmos de lá.
Estável.
Ainda não.
Eles estão quase em cima de nós.
Ainda não!
Jasper, você pega o carro principal.
Randy, você recebe o segundo carro,
Dennis, o terceiro, eu recebo o último.
Prepare -se.
Mate -os.
[MÚSICA INTENSA]
Dennis, você e Randy chegam
a casa e entram no telhado!
Dois não podem segurá -los.
Não está tentando segurá -los, Apenas tentando desacelerar.
Ir!
[MÚSICA LAMENTA]
[TIROS EM DISTÂNCIA]
O que posso fazer?
Você pode se esconder no porão Com seus filhos, senhora.
Senhora, vá encontrar seus filhos!
Você também, senhora.
Eu vou ficar aqui.
Vá para o porão!
[MÚSICA INTENSA]
[OS TIROS CONTINUAM]
[APITO CURTO]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Senhor, ajude -nos.
De todas as coisas que eu Tive que fazer por este rancho ...
... isso leva o bolo.
Leva o bolo ensanguentado.
[GRITOS INDISTINTOS]
[SINO TOCANDO]
Alerta de 25 minutos
para 2:20 de Sheridan,
Deadwood, Pierre, Sioux Falls.
[EXALA]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[TOSSE]
Eles estão aqui.
Quantos?
Cerca de uma dúzia.
Mais banner.
Além disso, quem ainda não escolhemos.
Melhor obter a polícia de Livingston aqui.
Há apenas três, e Eles não valem nada.
Bem, isso é melhor do que nada.
Nós vamos parar com isso Antes disso, isso se trata disso.
Esta é a única maneira de pará -los.
[Henry] O que há em Portland?
Seu futuro.
Eu não tenho um aqui?
Um homem não pode ficar rico em Montana.
Ele fica rico em outro lugar.
Então ele vem para Montana.
E ele fica ainda mais rico.
[MÚSICA PENSATIVA]
[MÚSICA SOLENE]
[FUNGANDO]
Sinto muito, Spencer.
[FUNGANDO]
[SUSPS]
[SOLUÇANDO]
Este é o seu plano?
[Chorando] Este é o seu plano para nós?
Deixe -nos saber o amor,
depois rasgue de nós ...
... então nos dê um filho ...
... Então me
arraste pelo
inferno para congelar aqui?
Horas dele?
Que tipo de Deus faz isso?
[RESPIRAÇÃO IRREGULAR]
[TREINE O APITO SOPRANDO FRACAMENTE]
[OFEGANTE]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[TREINE O APITO SOPRANDO]
[OFEGANTE]
[GRUNHINDO]
Parar!
Livingston.
Isso é sete Pierre 91.
Por favor!
Por favor, pare!
[Fracamente] Por favor! Parar!
Alex?
[GRITANDO]
[MÚSICA INTENSA]
Senhor?
- [grunhidos] - [conversa indistinta]
[SOLUÇANDO]
[PASSAGEIROS MURMURANDO]
[PASSAGEIROS EXCLAMANDO]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[GEMENDO, CHORANDO]
[SOLUÇANDO]
Alex!
Spencer?
Alex!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Alex!
Spencer?
Spencer!
[ALEX OFEGANDO]
Alex!
[RI, SOLUÇA]
[CHORO]
[MÚSICA GENTIL]
[SOLUÇANDO]
[CHORANDO SILENCIOSOS]
[SNIFFLES]
O que...?
O que você está...?
Você enviou sinais de fumaça para o meu trem.
Você pulou do trem?
Eu pulei do trem.
Você, por acaso, perguntou o trem para nos esperar?
Não, ele escorregou minha mente.
Então, o trem continua
na direção oposta.
Sim, isso é um bom palpite.
Ah. Bem...
Tão bom da sua parte Junte -se a mim neste picles.
Livre do ônus de uma solução.
Não sei o que isso significa.
É um insulto, meu amor.
[RISADA SUAVE]
Eu tenho uma solução.
[Stammers] Sou todos ouvidos.
Big Timber de cinco quilômetros daqui.
Eu vou te levar.
Me carrega? [Risos]
Eu levei um bairro de alces mais longe.
Não sei o que é um bairro de alces, mas presumo
muito pesado e um testemunho de sua estranheza.
[Suspira] mais pesado que você, mas não muito.
Você comeu bem Esta jornada, meu amor.
Você pode me levar de certa morte, senhor, mas
você pode não brincar sobre Meu peso enquanto faz isso.
Hum.
É sua culpa, você sabe.
Minha culpa?
Suponho que ele será alto como você.
[ALEX RI]
Huh.
Ow.
Eu sei. Eu sei.
- Eu sei. - [Possing]
[APITO DE TREM SOPRA]
[GRUNHINDO]
[ESTREMECENDO]
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]
Este é um médico viajando na primeira classe.
Meu nome é Andrew.
Abra sua boca para mim, por favor.
[GEMIDOS ABAFADOS]
[MÚSICA LAMENTA]
Eu preciso de água morna e Toalhas, muito, rápido.
Eu preciso de todos para Limpe a sala, por favor.
E feche a porta.
Não há muita pesquisa médica sobre frio como
condição clínica, mas no exército
vimos Muita, e o que aprendemos é: se você
esfriar rapidamente, você se aquece
rapidamente, se ficar frio devagar, você deve se aquecer lentamente.
Quanto tempo você ficou exposto aos elementos?
Eu penso...
sobre um ... um ou dois dias?
Essas roupas estão tão frias quanto ela.
Precisamos tirá -los. Peço desculpas.
Não há tempo para modéstia.
[GRUNHINDO]
- [Possing] - [Henderson] Lá está você.
[ESTREMECENDO]
O que fazemos com os arrepios?
O arrepio é bom.
É o corpo dela tentando aquecer.
Ela estava tremendo quando você a encontrou?
Ela estava desorientada?
- Desorientado como? - dizer coisas
que são ilógicas ou não fazem sentido.
Oh, ela faz isso de qualquer maneira.
Eu posso ouvir você.
Existem outros sintomas?
Sua temperatura é de 94,2 graus.
Ela estava a poucos minutos de Morte quando você a encontrou.
[BATENDO NA PORTA]
[GRUNHINDO]
[MÚSICA SOMBRIA]
Pressione isso apertado contra ela.
[ESTREMECENDO]
[Henderson] Todos Acabou, senhor, não seja tímido.
[Risos] Ele tem falhas,
Mas Bashful não é um deles.
[Henderson] Vocês dois se conheceram?
Meu marido, senhor.
É uma longa história.
Vale a pena ouvir, sem dúvida.
Coloque isso embaixo dos braços dela.
[OFEGANTE]
[ESTREMECENDO]
Você deve nos dizer quando as toalhas
esfriam para que possamos substituí -las.
Quantos meses?
[GAGUEJANDO]
Seis.
Ele vai sobreviver?
Vamos ver.
A forma feminina é um milagre
que pode suportar
físico dificuldades muito além da dos homens ...
especialmente quando com criança.
Se houver uma maneira de proteger
a criança, seu corpo o encontrará.
Eu estarei de volta.
Meu ... B ... o corpo é um milagre.
Ouvir isso? [Risadas]
- Eu já sabia disso. - Hum.
[RESPIRAR TRÊMULA]
Eu nunca pensei em te ver de novo.
Você não teve que passar por tudo isso.
Eu estava vindo para você.
Não poderia arriscar.
Se você encontrou outra pessoa, Como eu poderia matá -la da Inglaterra?
[RI SUAVEMENTE]
Aquela mais rara das criaturas.
Seu sorriso.
[Henderson] Eu quero Você se sentar e beber isso.
Devagar.
[GRUNHINDO]
[OFEGANTE]
[Henderson] Slow.
É provável que ela esteja desidratada em cima de tudo o mais.
Não saia em Livingston.
Engine Man A estação em Bozeman.
Uma ambulância está esperando.
Eles vão te levar para o hospital onde eles
viram muito mais doenças o frio do que eu.
Vamos mudar essas toalhas.
[MÚSICA DRAMÁTICA E SUSPENSA]
[Homem] Retiro!
Vamos no telhado.
[MÚSICA LENTA E TENSA]
[A PORTA SE FECHA]
Veja para onde eles foram?
Acabei de descer a colina.
Eles não vão a lugar nenhum até hoje à noite.
Eu acho que esse é o plano deles.
Jacob deve estar de volta Até
então, com o xerife e todos os outros.
Não sabemos o que eles encontraram.
Eles poderiam estar no mesmo barco.
Precisamos de alguém em a casa com as mulheres.
Você é aquele com uma esposa lá. Temos o telhado.
Estar seguro.
[SUSPIROS]
E aqui eu pensei nisso eram os meninos no telhado - fazendo fotos de sorte.
- fui eu com a sorte.
Embora essa engenhoca tira a maior parte da sorte disso.
Eles vão esperar até a noite.
Meu palpite é tentar nos queimar.
Como lutamos com isso?
Bem, temos uma lua cheia a nosso favor.
Só preciso deles nuvens para quebrar.
Então, precisamos de Deus para fazer sua parte.
- [risos] - Precisamos de vento.
Eu não me importo com quem faz a parte deles para enviá -lo.
Isso seria Deus.
Vou perguntar.
Se eles entrarem em casa, Cara ...
Apenas ore pelo vento e por uma lua brilhante.
Vou pedir vento.
Vou rezar para que meu marido
venha e traz Spencer com ele.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Está tarde.
Sim.
[MÚSICA LENTA E ATMOSFÉRICA]
Aqui ela vem.
96.8.
[GRUNHIDOS, RI]
- Alex, o quê?
- [Henderson] Fensing está voltando de pé.
[Gemidos] Essa é uma nova sensação.
[TOSSE]
[OFEGANTE]
Estamos lá?
Fechar. São mais 30 milhas ou mais.
[APITO SOPRA]
[MÚSICA LENTA E CHEIA DE SUSPENSE]
[TREINA O ASSOBIO SOPRANDO]
[APITO SOPRA]
Lembre -se do que eu disse.
Ignore o caos, entre no trem.
Onde você está indo?
Há dinheiro suficiente na sua bolsa para começar de novo.
- Comece a limpar. - Comece ov ...
O que você está falando sobre? O que está acontecendo?
Confie em mim.
[MÚSICA EMOCIONANTE E DRAMÁTICA]
[Porter] Limpe!
Limpe para os passageiros desembarcam.
[BLANGING DE SINO]
[GRUNHINDO]
[FREIOS GRITANDO]
[MÚSICA LENTA E CHEIA DE SUSPENSE]
- Spencer? - Senhor, o que você está fazendo?
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[MÚSICA ESTRANHA, SUSPENSE]
Solte!
[PESSOAS GRITANDO]
Solte agora!
- você deixa cair. - solte!
[GRITANDO]
[Jacob] colocou aquela arma Down, pelo amor de Deus!
Solte! Solte -os!
[PESSOAS GRITANDO]
Henry.
[TIROS]
- [gritos] - Ellie!
Entre no trem!
[MÚSICA DRAMÁTICA E TENSA]
[GRUNHIDOS]
[MÚSICA LENTA E SOMBRIA]
[GRITA]
Então você é um homem da sua palavra, afinal.
Eu te disse.
Faça minha família para Portland.
Onde eles estão limpos disso.
Limpo de mim.
Você tem minha palavra.
É tudo que um homem tem.
[MÚSICA LENTA E GENTIL]
O que foi isso?
Medo, suponho. Arrogância.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Querido Deus.
Você é um tiro, senhor.
Vazios antigos, eu acho.
[Henderson] parece fresco para mim.
[Jacob] Bill!
Você pode andar?
- Não tentei. - [Jacob] Carl!
Dê a ele uma mão.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[Henderson] Peço -lhe, Pegue este trem para Bozeman.
Há uma ambulância esperando.
- Organize mais ... - Precisamos carregar passageiros.
- Volte para eles. - Não é tão fácil quanto ...
Volte para eles.
Essa luta não acabou.
E eu não tenho isso Muita luta deixou em mim.
Eu preciso levar minha esposa a um hospital.
[OFEGANTE]
Vou voltar para casa assim que ela estiver lá.
Você pode não ter um lar até então.
Venha comigo.
[MÚSICA LENTA E DRAMÁTICA]
[Spencer] Este é meu tio.
[Suavemente] Jacob.
Senhora.
A guerra não é uma metáfora em Esta família, estou descobrindo.
Não é.
[Alex] Hora de lutar
contra o seu, suponho.
Se queremos uma vida aqui, é.
Mas podemos construir uma vida em qualquer lugar.
[Alex] É por isso que ela escreveu para você.
A guerra é o que você voltou para casa.
Eu te amo.
[BATENDO NA PORTA]
[PORTA ABRE]
Eu vou te encontrar em Bozeman.
Vamos dar uma olhada nessas feridas.
Eu tive uma sensação engraçada
que você tem uma história para contar.
Sim. [Risos]
[MURMURA SILENCIOSA]
Eu poderia usar isso.
Eu preciso deputá -lo.
Tomando carros ou cavalos?
Tenho os dois. Os carros são mais rápidos.
[MÚSICA LENTA E SOMBRIA]
[Elsa] Em seu coração, ela
temia que nunca mais o visse.
Mas ela o viu.
Provou -o uma última vez.
Para ela, isso foi suficiente.
Deveria trocar isso por uma espingarda.
Complicado de atirar Esquerda com uma arma de elefante.
Não atire cantos com este.
Você atira neles.
[MÚSICA LENTA E ATMOSFÉRICA]
[OS MOTORES COMEÇAM]
[MÚSICA TENSA E ASSUSTADORA]
[Cara] Vamos lá.
Mostre a si mesmo.
[GRUNHIDOS]
[TIROS DISTANTES]
[GRUNHINDO]
[MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA]
[BALAS CHORAMINGANDO]
[ELIZABETH GRITA]
[OFEGANTE]
[GRUNHIDOS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[OFEGANTE]
[MÚSICA RÁPIDA E EMOCIONANTE]
[GRITA]
[MÚSICA LENTA E GENTIL]
[SUSPS]
[OFEGANTE]
Disse para você não ficar lá.
Muito feliz que você fez.
Mas não faça mais isso. Subir as escadas.
Hoje é o amanhecer da
idade dourada de Montana.
Hoje começamos Extraindo o
único recurso que aumenta em
valor quanto mais comum se torna ...
...turismo.
Como os agricultores abandonam O campo
para o conforto e as oportunidades da
cidade, os Wilds of America se tornarão parques.
Playgrounds para a elite.
Digamos que eles vêm.
Como lucramos? Hotéis?
- Sim. - Restaurantes?
- Absolutamente.
- E este resort, a estação de esqui?
Estou nas negociações finais - sobre essa
propriedade enquanto falamos.
- pousadas e cafés são modelos de negócios notoriamente
ruins e, francamente, senhor, abaixo de você.
- abaixo de todos nós. - [Donald] Você está correto.
Independentemente.
Mas combinado, um lugar onde todos
O capricho do patrono é atendido ...
Alojamento, jantar, licor,
dança, jogo, esqui, caça ...
todos eles,
incluindo transporte aqui e casa, fornecida por nós.
- E a competição?
- Nossa competição é o Colorado.
Outras 600 milhas de distância.
As cidades dão uma cultura,
conveniência, mas roubam o homem
da coisa que o torna o homem: sua
necessidade insaciável e
inexplicável de atravessar a terra indomável.
Lutar contra seus monstros, superar suas montanhas.
[MÚSICA LENTA E ASSUSTADORA]
Nenhum concerto em Manhattan pode comparar.
Quando você deitou uma mulher,
é o animal em você fazendo isso.
Esse animal precisa vagar.
Vamos dar a chance.
- Ouça, ouça! - [conversa sobreposta]
[MÚSICA LENTA E GENTIL]
- Vou andar com ela. - Temos uma ambulância - por aqui para ...
- Eu disse que vou andar com ela.
Este está cheio, senhor. Pegue outro.
- Vou andar nas costas, - Eu ando nas costas.
Não esta noite.
[ESTREMECENDO]
A que distância do hospital?
Cinco ou seis milhas.
Você se importaria de verificar se temos
o suficiente combustível para tal jornada?
Não vamos ficar sem gasolina.
Eu nunca ouvi uma mulher Faça essa pergunta antes.
[Ri suavemente] bem ...
Uma vez mordido, duas vezes tímido, Jacob.
[Suavemente] Sim.
[MÚSICA LENTA E TENSA]
[Spencer] Pare o carro.
Desligue o motor.
[O MOTOR PARA]
[TIROS DISTANTES]
Isso vem da casa.
Parece isso.
Desligue seus faróis.
Leve -nos pela estrada.
[MÚSICA TENSA E FRENÉTICA]
Caramba! Eles vão precisar de nós lá dentro!
- que não são todos eles! - Fique no telhado.
Continue atirando.
[GRUNHIDOS]
[MÚSICA LENTA E CHEIA DE SUSPENSE]
[Sussurrando] Cara.
Eles estão do lado de fora de casa.
Caramba, esse homem.
[EXALA]
Espere.
Pare o carro.
[MÚSICA ESPERANÇOSA E ALTA]
É Spencer.
Senhora?
Spencer está aqui.
[MÚSICA RÁPIDA E FRENÉTICA]
Ah.
[GRUNHIDOS]
[YELPS]
[HOMEM GRUNHEM]
[MÚSICA LENTA E GENTIL]
Tia Cara?
[Cara] Spencer?
Então você sabe, eu estou bem aqui.
Eu vejo você. Você atirou?
Não mais do que ninguém.
[MÚSICA LENTA E SOMBRIA]
[Ossping] Oh.
Oh...
Droga, Spencer, eu não até mesmo se deparar com um tiro.
- Onde está Jacob? - [Spencer] Ele está no hospital.
Com minha esposa.
Você ... você tem uma esposa?
Rapaz, faça I.
Estou em dívida dela.
Não está lá para Jacob.
Ela tem seus próprios problemas.
Vou preparar a carruagem.
Temos carros, senhora.
Eu não o vejo.
Onde ele está?
- Onde está Jack? - Não sei.
Senhora, nós não o vimos.
Dennis, pegue Jasper, Ande de estrada para Livingston.
Encontre meu filho.
Sim, senhora.
Qual é o líder?
O líder senta -se em uma mansão.
Destruindo vidas enquanto fica
gordos e faz jantares para os
homens que esculpirão esse lugar em pedaços.
Ele fez isso?
Certamente.
Qual o nome dele?
Whitfield.
[Doutor] Parece que não consegue ...
Encontre a bala.
Não consigo encontrar a bala,
seu idiota, porque não há bala.
- É uma ferida velha.
- Se o lead estiver dentro de você, pode envenená -lo lentamente.
Você acha que eu me preocupo com os lentos?
Tenho 80 anos.
Costure!
[MÚSICA LENTA E DRAMÁTICA]
[GEMIDO DISTANTE]
[ALEX GEMENDO]
[OFEGANTE]
[ALEX GEMENDO]
[Cirurgião] Ela está dilatada Mais de oito centímetros.
O corpo dela está encerrando a gravidez.
Devemos abortar e amputar.
Você não fará nada disso.
Senhorita, o bebê tem seis meses, se isso.
Não pode sobreviver fora do útero.
Suas pernas são necróticas para a canela.
Sua mão esquerda é necrótico acima do pulso.
Você não verá o pôr do sol de amanhã
Se não amputarmos imediatamente.
- [grunhindo] - Ela está coroando.
Vamos acabar com isso com, Em seguida, mova -a para a cirurgia.
[STRIINING]
[OFEGANTE]
[MÚSICA LENTA E GENTIL]
[OFEGANTE]
Traga -o para mim.
Por que você está tão confiante que é um menino?
Porque eu sei.
Seu palpite está correto.
Senhorita, é melhor não se apegar.
Seus pulmões não são desenvolvidos O suficiente para sobreviver à hora, - muito menos ...
- [bebê chorando]
[RI SUAVEMENTE]
[MÚSICA LENTA E ALTA]
Assim seja.
Dê -me a hora.
Eu preciso de você preparado para a cirurgia.
Dê a ela o maldito bebê.
[CHORO]
[Suavemente] Oi.
[O BEBÊ CHORA EM SILÊNCIO]
[CALAR SILENCIOSAMENTE]
[ALEX SOLUÇA SUAVEMENTE]
Nenhuma coisa mais cruel do que esperança.
Vamos prepará -la para a cirurgia.
Não.
- Ela disse que não.
- Ela vai morrer, e o bebê morrerá.
Ela pode fazer mais filhos.
Ela disse que não.
Vou enviar um padre.
Eu também não preciso de um desses.
[PORTA ABRE]
- [Fecha a porta] - [exala]
Eu vou chamá -lo de John.
Depois do irmão dele.
Ele gostaria disso.
Mas...
... ele gostaria de um mundo Você ainda está em mais.
A mãe que iria Escolha -se sobre o filho dela ...
... não é mãe.
Como posso criar um
filho com stubs para
pés e clubes para as mãos?
Depois, há dois filhos.
Esta é uma conversa que você deveria ter com seu marido.
Eu acho que todas as nossas conversas acabaram.
Eles eram esplêndidos.
Na verdade, eu falei a maior parte da conversa.
[MÚSICA SUAVE E SUAVE]
Você diz a ele por que por mim.
Você diz a ele a ele.
Bem, esse é o plano, mas ...
Você pode ver como Meus planos estão dando certo.
Você vai contar a ele a ele.
[SNIFFLES]
[Jasper] Mas seu cavalo estava solto na casa.
Sem sela.
Talvez ele tenha tido um diferente cavalo, ele ficou solto.
[MÚSICA LENTA E CONTEMPLATIVA]
Precisamos voltar para o vagão.
[MÚSICA LENTA E SOMBRIA]
Este?
Ela está lá.
[ALEX GRUNHE SUAVEMENTE]
[Alex sussurrando] Eles
queriam pegar minhas pernas e ...
[Sniffles] ... e minha mão.
[SPENCER SNIFFLES]
E leve nosso bebê ...
[EXALA]
... Jogue todos fora como ... lixo.
Eu disse que não.
Eu posso ver isso.
Suas pernas são longas caminho do seu coração.
Eu não sou um sonhador.
Eu não imagino ...
correndo pelos campos.
Eu tenho que fazer isso.
E eu nunca trocaria ...
... o que fizemos ...
...para mim.
Seja paciente com ele, Spencer.
Se ele é como eu ...
... Ele será uma criança terrível.
[CHORO]
[RESPIRAÇÃO IRREGULAR]
Eu gostaria de ter conhecido ela.
[Jacob] Hmm.
Você teria gostado dela.
Mustang selvagem.
Como outra pessoa que eu conheço.
Agora você está falando de si mesmo novamente.
Vá para o celeiro de venda. Precisamos de duas cabras de leite.
- Barn não está aberto.
- Bem, quando isso acontecer, você será o primeiro na fila.
E verifique se eles estão produzindo agora.
O leite na próxima semana não nos faz bem.
Você acha que eu ... eu poderia apenas ...
[Suspira] Tenho certeza que eles Não se importaria, querida.
[MÚSICA SUAVE E DRAMÁTICA]
Talvez amanhã.
[JOHN RESPIRANDO SUAVEMENTE]
[MÚSICA LENTA E DRAMÁTICA]
[Spencer à distância] Cara?
Não sei o que fazer.
Você não deveria, minha querida.
Mas eu faço.
[MÚSICA DRAMÁTICA E ALTA]
Vamos.
Eu quero conhecer o Homem que matou minha esposa.
[MÚSICA LENTA E CHEIA DE SUSPENSE]
Que negócio você tem aqui ...
[MÚSICA LENTA E SOMBRIA]
Lindy?
Conversamos sobre isso.
Desculpe. Às vezes eu Apenas se levasse embora.
[RISADAS]
Autocontrole, Lindy, - é a pedra angular ...
- [Porta abre]
[GRITA]
[GRITOS]
[MABEL OFPING]
[Spencer] Olhe para mim.
Você gosta aqui?
- Então eu acho que você deveria sair. - [Donald gemendo]
[Jacob] O que eu te disse?
[MÚSICA LENTA E DRAMÁTICA]
Agora eu entendo.
O filho pródigo voltou.
Mm-hmm. E ele será A última coisa que você já viu.
[Donald] Suponho que você tenha um
plano para explicar o assassinato
de um homem em sua sala de jantar.
Acho que matamos todo
mundo que teríamos que explicar.
[Donald] Você fez um juramento.
Esse crachá veio com um juramento.
Para defender a lei.
A lei.
Assim seja.
Para a prisão, vamos.
[GEMIDOS]
Eu não disse Stand.
Você não pode se safar disso.
[Jacob] Eu não pretendo.
Eu pretendo fazer tal Exemplo de você que levará 50 anos
antes de um de seus tipos ousa entrar neste vale novamente.
Eu quero que eles ensinassem sobre
como você morreu em livros escolares.
Olhe para mim.
Você matou minha esposa.
Eu não te conheço.
O nome dela era Alex.
[MÚSICA ESCURA E TENSA]
E eu realmente faria gosto de ouvir você dizer isso.
Alex?
[MÚSICA SOMBRIA E TRIUNFANTE]
[CHURRASCO DE PORTA]
[A PORTA SE FECHA]
[Reading] Anterior ao Tribunal,
Estados Unidos v. Teonna Rainwater.
Três acusações de assassinato na
escola indiana de Dakota do Norte.
Por que essa garota está na minha corte e
não antes do Magistrado de Dakota do Norte?
Conversamos com o Magistrado em Dakota do Norte e
ele afirmou que todas as testemunhas neste caso
estavam no território de Oklahoma, tornando -o
mais conveniente para o julgamento ser realizado aqui.
Essas testemunhas estão presentes?
Se agradar o Tribunal ...
... estes são a morte Certificados para
as testemunhas: um pai Jaques Renaud ...
... e vice -marechal dos EUA Nathan Kent.
Então?
Ela é acusada de Essas mortes também?
Não, sua honra. Deles As mortes não estão relacionadas.
Temos o marechal dos EUA Fossett preparado
para testemunhar as especificidades das
mortes das testemunhas, Se quiser o tribunal.
[Reading] O que agradaria o
tribunal apoiar uma acusação de assassinato.
A acusação tem testemunhas?
Nós não, sua honra.
Você tem evidências Isso
vincula o réu a essas alegações?
Nós não, sua honra.
Então o que somos nós ...
Por que estamos discutindo isso?
A acusação gostaria de
enviar uma moção para demitir.
[Reading] Por favor.
Moção concedida.
E vamos ter certeza O magistrado de Dakota do Norte
mantém seus negócios no norte Dakota onde pertence.
Especialmente se isso for como eles o conduzem.
[MÚSICA GENTIL E ESPERANÇOSA]
[PORTA ABRE]
O que isso significa?
Significa que você está livre para ir.
[OFEGANTE]
[ABORDAGENS DO MOTOR]
[BUZINAS DE CHIFRE]
[MOTOR PASSA]
Não tenho certeza do que fazer.
Bem, com certeza gostaríamos se você fosse embora.
Vá para onde?
Que tal casa?
Não tenho certeza se tenho um.
Talvez seja hora de encontrar um novo.
[MÚSICA LENTA E MELANCÓLICA]
Para veado.
Certo.
[SUSPIROS]
Não tenho certeza de qual caminho seguir.
Eu ouço a Califórnia.
Mais mexicanos e índios do que brancos.
Frutas nas árvores, jogo nas colinas.
Terra do Chumash.
Oeste.
Se você está de pé no Oceano, você foi longe demais.
Obrigado.
[Duas lanças] Teonna!
Você estava certo em revidar.
Talvez.
Mas isso me custou tudo.
Sempre faz.
[Elsa] É provável que haja mais túmulos não marcados
em Montana do que aqueles que foram concedidos a
mármore e inscrições que dizem Estranhos que deitaram aqui.
[MÚSICA TRISTE E MELANCÓLICA]
Os amantes não precisam de marcador.
Eles sabem exatamente Onde a alma gêmea deles repousa.
Porque eles os colocaram lá.
[Cara] Hmm.
Eu juro, garoto, precisaremos de três cabras
antes de junho o caminho Você está consumindo isso.
[RISADAS]
[EXALA]
[Cara] Eu sei.
Parece que você está desistindo.
Mas você não é, criança.
A razão para você estar aqui se foi.
Espero que você encontre outro Razão na
cidade, e isso leva você de seus pés, e você
me escreve estúpido cartas sobre ele. [Risadas]
Um homem é a última coisa em minha mente.
Bem, isso é bom lição para todos nós.
Nunca funciona dessa maneira, no entanto.
Não, um sempre se arrasta lá e confunde os sentidos.
Tendo seus sentidos confuso de vez em quando ...
Não é a pior coisa. [Risadas]
Vou escrever.
Isso seria adorável.
Agora, devo devolver meu Atenção ao futuro, aqui.
Porque olhando para você é uma janela para o passado.
E o passado ...
Não importa o que a vida tenha
reservado para mim, eu sempre o amarei.
Você não vai.
[MÚSICA LENTA E TRISTE]
Você não vai.
Você vai adorar memórias até Você faz novos novos.
E então um dia você Não vai se lembrar dele.
E está tudo bem. Tudo bem, isso é vida.
Vou me lembrar dele O suficiente para nós dois.
[JOHN AGITA]
[CARA RI]
[CAVALOS CHEIRANDO SUAVEMENTE]
[MÚSICA LENTA E MELANCÓLICA]
Há gado selvagem nos loucos.
Montanhas ásperas.
Prefiro reuni -los do que comprá -los.
Você está vindo?
Você sabe, eu acho que sou Vou
sentar na varanda, encarar seu filho ...
ponderar o significado da vida.
Merda assim.
Estar de volta em uma semana ou mais.
Eu não tenho dúvida.
[LÍNGUA DE CALA]
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
Você não está no encontro.
Sentado este fora.
Aposentando -se, está?
Eu sou.
Então, qual é o plano agora?
Sente -se na varanda e beba bobo, então estou
colocando dois bebês para cama todas as noites? [Risadas]
Algo assim.
[RISADAS]
Como ela era?
Alexandra.
Como ela era?
Se uma estrela de tiro pudesse falar.
É assim que ela era, querida.
Estrelas falantes.
[Rindo] Você pode imaginar?
Quem teria pensado que haveria dois?
[Elsa] Spencer nunca se casou novamente.
Levou o conforto de uma viúva e fez outro garoto ...
... recusou -se a se casar com
ela e, um dia, a viúva se foi.
[MÚSICA LENTA E ASSUSTADORA]
Para Spencer, sua memória não desapareceu,
não desgastou no bordas e não embotado.
Não um.
Alexandra Dutton nasceu
no Dia da April, de 1901,
em Oxfordshire, Inglaterra.
E colocado para descansar 29 de março de 1924.
Quando a velhice o roubou de
suas memórias, ele
simplesmente fechou os olhos e sonhou novos.
E 45 anos depois, meu
jovem irmão se juntou a ela.
[Orquestra tocando Música instrumental otimista]
[CONVERSAS DA MULTIDÃO]
[MÚSICA ASSUSTADORA E MISTERIOSA]
[MÚSICA LENTA E ROMÂNTICA]
Levou você o suficiente.
- sincronizado e corrigido pela Actumaxime - - www.addic7ed.com -